Рекомендую Лизу Зайдман — присяжного переводчика с русского на немецкий. Находится в Северном Рейне-Вестфалии (NRW), но переводит удалённо и присылает оригинал перевода по почте. Цены были ниже, чем у более раскрученных "попсовых вариантов…